So estèreo en una NES?

     Home, estrictament parlant no produirà so estèreo, és a dir, que si per exemple estàs jugant al zelda i el teu personatge ataca amb l'espassa cap a l'esquerra, la teva orella no et dira que el so ve exactament de l'altaveu esquerre , però li ho pareixerà. Segons el que conta Chris Covell en la seva web, és possible fer que una n.e.s.  o una compatible produisquen aquest efecte. Ací tens traduït, casi, al peu de la lletra el que posa en la seva web:

Abans de llegir:

"Ni jo ni el autor ens fem responsables de l mal (físic o material) produït per una negligència teva al utilitzar la informació ací escrita."

"Les figures que apareixen en el document són aproximacions. Et recomane que si el teu nivell d'anglès és mig llisques el original. "Aquest document difereix en algunes parts del original."

-Com faig això?

Bé, simplement  has d'obrir la teva Nintendo i connectar alguns cables a la CPU.

-És díficil de fer això?

Depèn de si tens idea d'electrònica. Si saps com connectar cables, utilitzar un tornavís i identificar components electrònics bàsics, aleshores no et costarà molt.

Això si, he de deixar-te clar que qualsevol mal que li fases a la teva NES, a tu mateixa, als teus germans o germanes, a la teva casa, ciutat, etc, ... com a resultat de la teva inexperiència o negligència serà problema teu i sols teu. No entenc com podria passar alguna cosa, però...

-Abans de fer açò m'agradaria saber com sonarà. Funciona com dius?

Ok, he de dir que com que la NES es un sistema prou antic, no es va pretendre que fos estèreo. A més, els seus jocs no fan us de cap efecte estèreo o alguna cosa per l'estil. Ací tens bàsicament com obtenir so estèreo:

La NES té cinc canals de so:  un canal digital, un altre de soroll blanc, un altre de triangle i dos d'impulsos. Aquests sons són generats directament i interiorment pel micro de la NES, un 6502 modificat. De dos pins de la CPU apareixen aquests canals de so; els dos canals d'impulsos (pulse wave) venen d'un d'aquests, i els altres tres venen del altre pin. Després es barregen entre ells i finalment aquestes senyals arriben al connector RCA d'àudio de la NES i al connector RF de la mateixa. L'única cosa que s'ha de fer per a obtenir el efecte estèreo és agafar els dos canals abans de que siguen barrejats en un. Al fer la modificació i la vaig connectar a un amplificador i amb uns auriculars vaig poder comprovar el be que quedaven aquests nous efectes. Aquesta modificació també pot ser utilitzada per a donar-li a l'eixida de so de la teva NES una mega amplificació de baixos (Mega Bass Boost).

-Necessitaré alguna cosa per a fer la modificació?

Necessitaràs el tornavís Phillips per a obrir la NES, un parell de connectors RCA mascle,  de condensadors electrolitics de 1uF i 50V i de  resistències variables de 47 Kohms i per últim cable, a ser possible blindat.  I com a opcional tenim un soldador (i estany) o be una cinta adhesiva. Si decideixes deixar-la modificada per a sempre et recomane que soldes (o et solden) els cables.

-Com fer la modificació.

Obri la teva NES utilitzant un tornavís Phillips (en el meu exemple estic utilitzant una NES tradicional com a exemple, però també deuria funcionar en altres; de fet ha funcionat també amb la meva NES clonica), tot seguit lleva el blindatge metàl.lic superior i inferior. Treu la placa del moble de plàstic i pega-li la volta per tal de veure tots els chips. Busca la CPU, és el chip  més gran que hi ha en la placa , dalt del mateix trobaràs aquesta inscripció: "U6 CPU". Els dos primers pins de la part inferior esquerra de la CPU són els que dos canals de so. Aquests pins estan connectats a les resistències R3 i R4. Connecta dos petits trossos de cable blindat a cadascun d'aquests pins. Comprova que aquests cables facin contacte amb altres components ni amb ells mateixa. El que va fer l'autor va ser enrotllar el cable al terminal de la cpu i després el va soldar. Encara que pots utilitzar una cinta adhesiva per a connectar els cables als pins de la CPU, o bé connectar cada cable al terminal més proper de la resistència, que hi ha connectada a cada canal, al micro.

Dels dos pins als quals has connectat un cable, el pin que es troba més a l'esquerra és el que porta  una senyal dèbil de so dels canals de so 0 i 1. Aquest venen dels oscil.ladors d'ona de dent de serra. En poques paraules, aquests solen ser utilitzats com el instrument principal en la música. El autor el tria com a canal esquerre. El altre pin porta la senyal de so dels altres tres canals (2,3 i 4) de so. Aquests venen del oscil.ladors d'ona triangular. Aquests solen ser utilitzats com a melodia i per a la percurssió. Qualsevol mostra digitalitzada eixiria d'aquest terminal. El autor ha triat aquest com a canal dret.

També necessitaràs un parell de cables més que hauràs de connectar a terra (per exemple un dels forats metàl.lics per a un caragol del modulador RF). Ara que ja tens connectats els cables deuries mirar a veure si poden eixir al exterior sense fer un forat a la NES, sinó hauràs de fer un forat en alguna part de la carcassa. Si creus que la única solució és fer el forat, no el fases fins que no hagis decidit si t'agrada com es sent; per tant fes el possible per provar-ho sense fer el forat. Quan tingues els cables fora deuries unir-los amb els connectors RCA mascles; uneix cada cable que ve de la CPU amb el connector central de cada connector RCA, els altres que has connectat a terra els has de connectar conector llarg més exterior que t'ha quedat lliure en el connector RCA.

Ara deuries de montar el blindatge inferior en la placa de la NES i situar aquesta placa en  la carcassa inferior de la NES. Tot seguit connecta-li el adaptador de la llum,  la eixida de vídeo a la entrada de vídeo de la teva televisió i busca un joc que tinga bona música (el autor posa com a exemple Journey to silius), connecta  les eixides de so de la NES al teu amplificador i comprova com sona la música.

Si t'agrada com sona haurás de fer un parell més de coses: torna a treure el blindatge que li has posat a la nes i preparat per a posar-li un condensador (els que t'he dit que necessitaries) als pins del micro on has posat els cables. Aquests condensador protegiràn al hardware de la teva NES contra curtcircuits i altres. El terminal positiu del condensador va unit amb el pin del micro i el negatiu als connectors de so. Per a més detalls mira la figura adjunta.

Si vols també pots posar les resistències variables per a controlar la separació entre els nous dos canals. Per a fer açò hauràs de connectar un dels extrems de cada resistència a el component etiquetat com a FC1 (aquest conté la senyal mono que arribarà la modulador RF per a ser barrejada), aquesta línia servirà per a barrejar cada canal estéreo, no sols perquè contè la informació de so del canal contrari a barrejar, sinó perquè també contenia alguna informació de so per al canal corresponent. Açò amplifica el volum dels, relativament baixos, canals estéreo. Al variar el valor de les resistències també variaràs el grau de barrejament dels canals.

Ací tens un altre truc, com que no vols barrejar els canals, òbviament perquè els vols separar, disminueix lentament la resistència mentre jugues a un joc la música del qual estiga predominada per baixos (journey to silius, solstice) fins que notes que els baixos del canal mono es barregen abans que els altres tons. Amb un poc de paciència i ajustos aconseguiràs la eixida de baixos mega amplificada comentada en algun lloc d'aquest document. L'autor diu que "Quan jugue amb la meva NES modificada al Solstice puc fer que les parets del meu dormitori tremolin. No és fantàstic?"

Quan acabes de fer ho tot tornes a montar-ho tot i ja tens la teva nova NES estéreo. Per cert qualsevol dubte que tingues pots consultar-lo amb mi o amb l'autor.

Chris Covell

Traduccion al catalan / valenciano: Piteta