Bionic Commando: El resurgir de Hitler
-----------------------------------------------------------------------
Género: acción 
Idioma original: japonés
Plataforma: Famicom
Traducción: inglés y español
Autor: Pennywise (inglés); TheFireRed (español)
Contacto: yojimbogarrett@gmail.com; thefirered@gmail.com

http://yojimbo.eludevisibility.org/
http://aegis.romhackhispano.org
-----------------------------------------------------------------------

• Acerca del juego

	Cuando hablamos de Bionic Commando no podemos obviar el hecho
	de que fue una de las tantas víctimas de la censura de Nintendo. 
	La edición japonesa de este título estaba repleta de referencias
	al nazismo y sobre todo a Hitler – elementos que serían 
	eliminados posteriormente en la versión occidental. Por otra 
	parte, el remake de este mismo juego (bajo el subtítulo Rearmed) 
	no es más que una retraducción del original, pero manteniendo 
	los mismos nombres de la versión censurada. Con esta traducción 
	entras en escena combatiendo contra un imperio neonazi, que para
	conquistar el mundo es capaz de resucitar al que era antes su 
	Führer: Adolph Hitler.

• Notas sobre la traducción

	Aunque este humilde servidor ha recibido el honor de llevar este
	juego al español, Pennywise fue el artífice original de la 
	versión inglesa y sería necesario explicar que, según él, los 
	diálogos eran planos y sin ninguna clase de carisma, por lo que 
	él mismo decidió «darle sabor» al asunto. En mi caso, he decidido
	continuar con esa política –ya que comparto su misma opinión– a
	la hora de traducirlo al español. Consideradlo un trabajo de 
	localización más que de simple traducción.

	No dispongo de muchos conocimientos técnicos por lo que no sabría
	detallar exactamente lo que ocurre con todos esos pedacitos de
	código merodeando por ahí. Solo sé que Pennywise fue increíblemente
	amable todas las veces que le pedí ayuda y dio solución a todas mis
	dudas. No habría llegado tan lejos si no hubiera sido por él.

	A continuación daré algunos detalles sobre ciertos problemas a los 
	que he tenido que enfrentarme:

	- bastards: A lo largo del juego se utiliza esta palabra para definir
		a los alemanes. Estoy al tanto de la frecuente e incorrecta
		traducción de esta palabra como bastardo. Solo la he utilizado
		una vez en la secuencia introductoria como guiño a la película
		de Tarantino en español.

	- Insultos varios: No me gusta emplear mucho lenguaje vulgar, pero
		donde era necesario se han añadido palabras fuertes contrastando
		los diálogos en japonés (como por ejemplo, en la secuencia final
		de Hitler).

	- Acento de los alemanes: Siguiendo la estructura de Pennywise, los
		alemanes hablan con acento cuando te los encuentras cara a cara
		(en las escuchas no se aplica esta regla). Imagina que están
		hablando en alemán y que puedes entenderles con soltura.

	- Trato de usted y tú: Solo el coronel (que aparece en la secuencia 
		introductoria y en otras más adelante) trata de usted al capitán 
		protagonista, para indicar su rango superior en el ejército.

	Sin más preámbulos, os dejo con el parche. Espero que lo disfrutéis.

• Historial de cambios

	- 1.0: Lanzamiento inicial de la versión en inglés.
	- 1.01 Corrección de fallos técnicos y cambios de guión menores.
	- 1.02es Lanzamiento inicial de la versión en español: fuente
		modificada para español y cambios técnicos introducidos 
		por Pennywise.
	- 1.03es Corregidas varias erratas: maldidos » malditos; ese área »
		esa área.

• Pistas

	- En el área 15 hay un arma que destruye la barrera, permitiéndote el
		acceso al resto de la misma. Sin embargo, es posible traspasar
		dicha barrera con tu brazo biónico.

	- En el área 7 hay una sala de comunicaciones donde los desarrolladores
		te dan ciertas pistas.

	- En el área 17 hay un rehén enemigo al que puedes torturar para obtener
		información. Tras golpearle varias veces con el brazo biónico, 
		te dará los detalles sobre los túneles secretos, pero si sigues 
		haciéndolo podrá darte el resto de armas del juego en caso de que 
		no las tengas.

• Instrucciones del parche

	Es tan simple como utilizar un programa estándar para aplicar los 
	parches IPS. Recomiendo encarecidamente el uso de Floating IPS.

	Hay que aplicar el parche a la edición japonesa del juego:

		Hitler no Fukkatsu - Top Secret (J).nes

			CRC32: 16A0A3A3
			MD5: c3fd72580c5ca25bcf5cd73674695e27
			SHA-1: 95B2782B26FD1CEF86997E59885358C410F832B0
			MD5: 8417e256eb37b5099642571e0a084bae

	Tanto Pennywise como yo agradeceríamos profundamente cualquier
	comentario sobre la traducción, errores técnicos o cualquier
	aspecto a mejorar. 

• Créditos
	De la versión en inglés
   		- Pennywise: hacking, pruebas, edición
    		- catfoodmoney: traducción
		- Esperknight: extracción del guión
    		- FlashPV: diseño de la pantalla de inicio
    		- Gideon Zhi: agradecimientos especiales
   		- Carnivol: pruebas
		- Todos los que contribuyeron en el proceso.

	De la versión en español
    		- TheFireRed: traducción, pruebas
    		- Pennywise: hacking, asistencia
	
Léeme compilado originalmente por Pennywise en septiembre de 2013.
Detalles relevantes a la versión en español escritos por TheFireRed en octubre de 2013.