La traducción retro de la semana

Habla sobre los distintos emuladores y roms que podras encontrar en RetroNES, y comenta tus dudas sobre la emulación en general.
Avatar de Usuario
sewave
Nintender@
Mensajes: 100
Registrado: Dom, 15 May 2005, 22:28
Contactar:

La traducción retro de la semana

Mensaje por sewave » Lun, 12 Dic 2016, 21:49

Os pego aqui un tema que actualizo en varios foros, sobre un proyecto que estoy llevando a cabo.
¡Buenas a todos!
Empiezo un "proyecto" nuevo.
Con el tema de la traduccion del scooby doo me cree una herramienta que me es muy util a la hora de traducir los juegos mas "sencillitos" y puedo empezar a hacer traducciones como churros (siempre y cuando el texto no esté comprimido y en principio respetando longitud de textos).
Asi que semanalmente iré soltando alguna traduccion de las que me estoy preparando.
Acepto sugerencias, en este primer post iré poniendo las traducciones que tengo en mente y links al post correspondiente, de momento pongo mi listado y podeis sugerir.
No hace falta que los juegos sean de NES, probaré con cualquiera, pero son los que me son mas faciles por lo que he visto.

Gracias a todos por colaborar

Listado de juegos traducidos:


01.NES-RoboCop
02.NES-Robocop 2
03.NES-Robocop 3
04.NES-Chip 'n Dale Rescue Rangers
05.NES-The Addams Family
06.NES-Astyanax
07.NES-Little Nemo: The Dream Master
08.NES-Monsters in My Pocket
09.NES-Power Blade
10.NES-Power Blade 2
11.NES-The Legend of Prince Valiant
12.NES-Teenage Mutant Ninja Turtles
13.NES-Teenage Mutant Ninja Turtles II: The Arcade Game
14.NES-Teenage Mutant Ninja Turtles III: The Manhattan Project
15.NES-The Guardian Legend
16.NES-Batman Returns
17.NES-Los Gatos Samurai
18.NES-Werewolf
19.NES-Kid Klown
20.NES-Circus Caper
21.NES-Gun Dec
22.NES-Stanley - The Search for Dr. Livingston
23.NES-G.I. Joe
24.SNES-Kishin Douji Zenki: Battle Raiden
25.NES-La sirenita
26.NES-G.I. Joe: The Atlantis Factor
27.SMS-Danan the Jungle Fighter
28.NES-Mighty Final Fight
29.NES-Bucky O'Hare
30.NES-The Adventures of Bayou Billy
31.NES-Cowboy Kid
32.NES-Terminator 2: Judgment Day
33.NES-P.O.W.: Prisoners of War
34.GG-Mighty Morphin Power Rangers
35.GG-Mighty Morphin Power Rangers - The Movie
36.SMS-Vampire/Master of Darkness
37.GG-Vampire/Master of Darkness
38.SMS-Bonanza Bros
39.SMS-Alex Kidd in Miracle World
40.NES-The Lone Ranger (El llanero solitario)
41.NES-Kabuki Quantum Fighter
42.GG-Aladdin
43.SMS-Aladdin
44.SMS-Vampire/Master of Darkness (Final)
45.NES-Double Dragon III
46.GG-Hook
47.SMS-Hook
48.NES-Akumajou Densetsu (Castlevania III)
49.GG-Terminator 2: Judgment Day
50.NES-Hook
51.NES-Ufouria/Hebereke
52.SMD-Scooby-Doo Mystery
53.NES-Dragon Warrior III
54.SMD-3 Ninjas Kick Back (3 pequeños ninjas)
55.SMS-Terminator 2: Judgment Day
56.GG-Dynamite Headdy
57.SMS-Dynamite Headdy
58.NES-Totally Rad
59.SMS-Ghouls ’n Ghosts
60.NES-Tokkyuu Shirei: Solbrain
61.NES-Karnov
62.SMS-Psychic World
63.GG-Psychic World
64.NES-The Jetsons: Cogswell's Caper!
65.NES-Argos no senshi
66.NES - Felix the Cat
67.NES-Takahashi Meijin no Bouken Jima IVAdventure Island 4
68.NES-Star Wars (Namco)
69.NES-Shadow of the Ninja
70.NES-Teenage Mutant Ninja Turtles - Tournament Fighters
71.NES-Dracula de Bram Stoker
72.GG-Dracula de Bram Stoker
73.SMS-Dracula de Bram Stoker
74.NES-Bio Senshi Dan
75.NES-Kyoryu Sentai ZyuRanger (Power Rangers)
76.SNES-Dossun! Stone Battle
77.GG-The Addams Family
78.NES-Nightshade
79.NES-Darkman
80.NES-Super Mario Bros 2
81.NES-Jackal
82.SMS-The Addams Family
83.SMS-Aerial Assault
84.SMS-Alex Kidd: High-Tech World
85.SMD-Valis
86.SMD-Valis III
87.SMS-Alien 3
88.SMS-Rastan
89.SMS-Renegade
90.SMS-Cyborg Hunter
91.SMS-Legend of Illusion: Starring Mickey Mouse
92.SMS-Castle of Illusion: Starring Mickey Mouse
93.GG-Alien 3
94.GG-Legend of Illusion: Starring Mickey Mouse
95.GG-Streets of Rage
96.GG-Streets of Rage 2
97.SMD-Alien Soldier
Última edición por sewave el Vie, 13 Ene 2017, 21:20, editado 8 veces en total.

fenix00
Jugon/a
Mensajes: 15
Registrado: Jue, 01 Sep 2011, 23:55

Re: La traducción retro de la semana

Mensaje por fenix00 » Mar, 13 Dic 2016, 12:34

¿Puedo sugerir:

(NES)
Double Dragon 2
Megaman 3 (la parte de la historia con el Dr Light (Son 2 parrafos))
Flintstones - The Rescue of Dino & Hoppy
Shadow of the Ninja
Castlevania II English Re-translation (+Map) http://www.romhacking.net/hacks/1032/
Tiny Toon Adventures 2 - Trouble In Wackyland
Tiny Toon Adventures Babs' Big Break (Tiny Toon Adentures 6 (Pirate Original))
Star Tropics
Star Tropics 2 - Zoda's Revenge
Zhong Guo Xiang Qi (Chinese Cheese) (Unl) [T-Rus] by Guyver
Metal Gear 2 - Snake's Revenge
Downtown Special: Kunio-kun no Jidaigeki Dayo Zen'in Shuugou!
Asmik-kun Land
Chip 'n Dale - Rescue Rangers 2
DuckTales 2

(SNES)
TMNT IV - Turtle in Time
Ganbare Goemon 2 - Kiteretsu Shougun Magginesu
Ganbare Goemon 3 - Shishi Juurokubei no Karakuri
Ganbare Goemon 4 - Boku ga Dancer ni Natta Riyuu

(GBC)
Mega Man Xtreme

(PCE)
Neutopia II
Kaizou Choujin Shubibinman

(MasterSystem)
Wonder Boy III - The Dragon's Trap (Monster World 2)

(Genesis)
Shining Force

? Saludos y gran trabajo.

Avatar de Usuario
cloudiar
Viciad@
Mensajes: 65
Registrado: Lun, 16 Mar 2009, 12:55

Re: La traducción retro de la semana

Mensaje por cloudiar » Mar, 13 Dic 2016, 16:15

Sewave me parece una gran labor, no sé si viste mi topic sobre los hacks pero en ellos incluyo una sección de traducciones, aún voy a tardar un tiempo en tener el completo el proyecto, si quieres cuando llege el momento sería un placer que me recopilaras y enviaras las traducciones que tengas, y las añadiré, ¡GRACIAS!

Por cierto, espero especialmente tu traducción de Hebereke/Uforia :)

Avatar de Usuario
sewave
Nintender@
Mensajes: 100
Registrado: Dom, 15 May 2005, 22:28
Contactar:

Re: La traducción retro de la semana

Mensaje por sewave » Mar, 13 Dic 2016, 22:07

cloudiar escribió:Sewave me parece una gran labor, no sé si viste mi topic sobre los hacks pero en ellos incluyo una sección de traducciones, aún voy a tardar un tiempo en tener el completo el proyecto, si quieres cuando llege el momento sería un placer que me recopilaras y enviaras las traducciones que tengas, y las añadiré, ¡GRACIAS!

Por cierto, espero especialmente tu traducción de Hebereke/Uforia :)

La tienes para descargar en la lista, todo eso son traducciones realizadas.
Cita mi comentario y tendras los links a todas las traducciones, esparcelas como desees :)

fenix00 escribió:¿Puedo sugerir:

(NES)
Double Dragon 2
Megaman 3 (la parte de la historia con el Dr Light (Son 2 parrafos))
Flintstones - The Rescue of Dino & Hoppy
Shadow of the Ninja
Castlevania II English Re-translation (+Map) http://www.romhacking.net/hacks/1032/
Tiny Toon Adventures 2 - Trouble In Wackyland
Tiny Toon Adventures Babs' Big Break (Tiny Toon Adentures 6 (Pirate Original))
Star Tropics
Star Tropics 2 - Zoda's Revenge
Zhong Guo Xiang Qi (Chinese Cheese) (Unl) [T-Rus] by Guyver
Metal Gear 2 - Snake's Revenge
Downtown Special: Kunio-kun no Jidaigeki Dayo Zen'in Shuugou!
Asmik-kun Land
Chip 'n Dale - Rescue Rangers 2
DuckTales 2

(SNES)
TMNT IV - Turtle in Time
Ganbare Goemon 2 - Kiteretsu Shougun Magginesu
Ganbare Goemon 3 - Shishi Juurokubei no Karakuri
Ganbare Goemon 4 - Boku ga Dancer ni Natta Riyuu

(GBC)
Mega Man Xtreme

(PCE)
Neutopia II
Kaizou Choujin Shubibinman

(MasterSystem)
Wonder Boy III - The Dragon's Trap (Monster World 2)

(Genesis)
Shining Force

? Saludos y gran trabajo.

Me lo apunto todo pero te voy a decir las que NO puedo hacer. (los que tienen alguna compresion, que ya lo he intentado).
(NES)
Double Dragon 2 -> Estoy en ello
Megaman 3 (la parte de la historia con el Dr Light (Son 2 parrafos)) ->Parece posible
Flintstones - The Rescue of Dino & Hoppy ->No puedo usa alguna compresion
Shadow of the Ninja ->Parece posible
Castlevania II English Re-translation (+Map) http://www.romhacking.net/hacks/1032/ -> Parece posible, aunque es un poco complejo
Tiny Toon Adventures 2 - Trouble In Wackyland ->Compresion por palabras
Tiny Toon Adventures Babs' Big Break (Tiny Toon Adentures 6 (Pirate Original)) -> Parece posible
Star Tropics ->No puedo usa alguna compresion
Star Tropics 2 - Zoda's Revenge ->No puedo usa alguna compresion
Zhong Guo Xiang Qi (Chinese Cheese) (Unl) [T-Rus] by Guyver ->No le veo el que
Metal Gear 2 - Snake's Revenge ->No puedo usa alguna compresion
Downtown Special: Kunio-kun no Jidaigeki Dayo Zen'in Shuugou!->Parece posible
Asmik-kun Land->No parece haber una buena traduccion al ingles
Chip 'n Dale - Rescue Rangers 2 ->No puedo usa alguna compresion
DuckTales 2->Compresion por palabras, no puedo

(SNES)
TMNT IV - Turtle in Time->Se puede hacer, tiene varias tablas pero lo veo posible
Ganbare Goemon 2 - Kiteretsu Shougun Magginesu->Hay traduccion en ingles?
Ganbare Goemon 3 - Shishi Juurokubei no Karakuri->Hay traduccion en ingles?
Ganbare Goemon 4 - Boku ga Dancer ni Natta Riyuu->Hay traduccion en ingles?

(GBC)
Mega Man Xtreme -> usa algun tipo de compresion

(PCE)
Neutopia II -> No logro localizar como mete los textos (excepto los menus), igual esta comprimido
Kaizou Choujin Shubibinman -> esta en ingles?

(MasterSystem)
Wonder Boy III - The Dragon's Trap (Monster World 2) -> estoy en ello, y en el de game gear

(Genesis)
Shining Force -> Comprimido o algo similar

Hoy la de Felix el gato ;)
Que es un plataformas bastante apañao, hasta se me hizo largo.
Screens:
ImagenImagenImagenImagenImagenImagen

Link:
66.NES - Felix the Cat

Indice Traducciones

fenix00
Jugon/a
Mensajes: 15
Registrado: Jue, 01 Sep 2011, 23:55

Re: La traducción retro de la semana

Mensaje por fenix00 » Mié, 14 Dic 2016, 00:34

Muchisimas gracias sewave tu si haces buenas cosas por las sociedades Iberoamericanas (Latinoamerica+España) no como nuestros governantes :lol: :lol: :lol:

Zhong Guo Xiang Qi (Chinese Cheese) (Unl) [T-Rus] by Guyver -> En la tradu al Russo le cambiaron los kanjis de las fichas por los dibujos Internacionales del Ajedrez + los cañones y ahora todos podemos entender el juego ademas le agregaron una descripcion en russo a los personajes. Solo si te apetece traducilos a español, si no pues ya ni modos.
Tal vez ellas puedan ayudar Russo<->Español


http://www.youtube.com/channel/UC68gg37QCP80yfZLP3MB0Hg/videos

Los que preguntas si estan en ingles creo que no los hay, no se si sirva de algo pero en esta pagina http://maggie.ocrgrid.org/nhocr/ puedes subir imagenes, preferiblemente en 2 colores y te las pasará a texto que podrás copiar en cualquier traductor online.

Con el Wonder Boy III ya estarian los 4 Monster World en español :mrgreen:

Y Felix el Gato solo falta aplicarle el parche que arregla el brillo (http://www.romhacking.net/hacks/2152/) y ya esta perfecto con tu traducción :mrgreen:

Edit1: ¿Con tu herramientas se podria ver Texto en la neo geo? http://foro.romhackhispano.org/viewtopic.php?f=2&t=2106

Avatar de Usuario
sewave
Nintender@
Mensajes: 100
Registrado: Dom, 15 May 2005, 22:28
Contactar:

Re: La traducción retro de la semana

Mensaje por sewave » Lun, 19 Dic 2016, 18:54

fenix00 escribió:Muchisimas gracias sewave tu si haces buenas cosas por las sociedades Iberoamericanas (Latinoamerica+España) no como nuestros governantes :lol: :lol: :lol:

Zhong Guo Xiang Qi (Chinese Cheese) (Unl) [T-Rus] by Guyver -> En la tradu al Russo le cambiaron los kanjis de las fichas por los dibujos Internacionales del Ajedrez + los cañones y ahora todos podemos entender el juego ademas le agregaron una descripcion en russo a los personajes. Solo si te apetece traducilos a español, si no pues ya ni modos.
Tal vez ellas puedan ayudar Russo<->Español


http://www.youtube.com/channel/UC68gg37QCP80yfZLP3MB0Hg/videos

Los que preguntas si estan en ingles creo que no los hay, no se si sirva de algo pero en esta pagina http://maggie.ocrgrid.org/nhocr/ puedes subir imagenes, preferiblemente en 2 colores y te las pasará a texto que podrás copiar en cualquier traductor online.

Con el Wonder Boy III ya estarian los 4 Monster World en español :mrgreen:

Y Felix el Gato solo falta aplicarle el parche que arregla el brillo (http://www.romhacking.net/hacks/2152/) y ya esta perfecto con tu traducción :mrgreen:

Edit1: ¿Con tu herramientas se podria ver Texto en la neo geo? http://foro.romhackhispano.org/viewtopic.php?f=2&t=2106

Lo de las rusitas esta bien xD pero va a ser que no.
En cuanto a lo de neogeo tampoco, nada que ver.

Hoy toca triple traduccion!
Takahashi Meijin no Bouken Jima IV o Adventure Island 4:
ImagenImagenImagenImagenImagen
67.NES-Takahashi Meijin no Bouken Jima IVAdventure Island 4

Star Wars (Namco):
ImagenImagenImagenImagenImagen
68.NES-Star Wars (Namco)

Shadow of the Ninja:
ImagenImagenImagenImagenImagen

69.NES-Shadow of the Ninja

Indice de Traducciones

Avatar de Usuario
Tygrus
Wart Star
Mensajes: 4769
Registrado: Vie, 25 Jun 2004, 17:38
Ubicación: Archipielago Galuga
Contactar:

Re: La traducción retro de la semana

Mensaje por Tygrus » Mié, 21 Dic 2016, 02:10

Muy buenos tus aportes. Gracias.
Imagen
Quien controla el pasado controla el futuro; quien controla el presente... controla el pasado.

Avatar de Usuario
sewave
Nintender@
Mensajes: 100
Registrado: Dom, 15 May 2005, 22:28
Contactar:

Re: La traducción retro de la semana

Mensaje por sewave » Mié, 21 Dic 2016, 19:35

Hoy toca minitradu:
Teenage Mutant Ninja Turtles - Tournament Fighter de NES:
Un juego cortito y sencillito, pero como hay pocos del estilo en la nes y es de las tortugas, se lo merece.
ImagenImagenImagenImagenImagen
Link:
70.NES-Teenage Mutant Ninja Turtles - Tournament Fighters

Indice de Traducciones

niabi
NES
Mensajes: 200
Registrado: Mié, 17 Dic 2014, 19:45
Ubicación: Mexico

Re: La traducción retro de la semana

Mensaje por niabi » Mié, 21 Dic 2016, 23:56

Muy buenos, gracias por hacerlas y compartirlas! :D

Avatar de Usuario
sewave
Nintender@
Mensajes: 100
Registrado: Dom, 15 May 2005, 22:28
Contactar:

Re: La traducción retro de la semana

Mensaje por sewave » Dom, 25 Dic 2016, 09:17

niabi escribió:Muy buenos, gracias por hacerlas y compartirlas! :D

De nada :) Si tienes alguna sugerencia son bien recibidas.

Aqui os traigo un pequeño regalito:
Dracula de Bram Stoker de NES, MASTER SYSTEM y GAME GEAR.
Basicamente son el mismo juego, aunque por colorido me quedo con las de sega (aunque estas capturas son solo de texto xD) :)

NES:
ImagenImagenImagenImagenImagen
71.NES-Dracula de Bram Stoker

GAME GEAR:
ImagenImagenImagenImagenImagen
72.GG-Dracula de Bram Stoker

MASTER SYSTEM:
ImagenImagenImagenImagenImagen
73.SMS-Dracula de Bram Stoker

Indice de traducciones

Responder