Traducir RetroNES

¿Quereis que hable de algun juego de N.E.S en especial, sobre algun periferico, explicar algo? Ahora tienes la oportunidad.
Avatar de Usuario
Diskover
##El Jefe##
Mensajes: 486
Registrado: Lun, 27 Oct 2003, 20:59
Ubicación: Planeta Tierra
Contactar:

Traducir RetroNES

Mensaje por Diskover » Mié, 10 May 2006, 20:15

Ahora que llega el verano, a falta de un mes, es buena idea para ir preparando RetroNES para nuevos cambios.

Como sabeis, llevo bastante tiempo detras de alguien que pueda traducir la web a diferentes idiomas. Asi pues, este mensaje es para llamar la atencion de quien pueda hacer este "pequeño trabajo".

Principalmente, lo interesante seria que hubiese una traduccion en Ingles.

Tambien busco a alguien que pueda traducir a Catalan/Valenciano, Euskera/Vasco y Gallego

Y a ser posible alguien que pudiese traducir en Frances.

-------------------------------------------------------------------------------------
¿Como traducir?

Primera mente avisad de que vais a traducir, para que no se repitan trabajos.

Luego, cojeis el HTML del articulo que quereis traducir, no hace falta que cojais las fotos, con que salgan los huecos en blanco del sitio donde iban ya esta. Y lo vais traduciendo poco a poco.

Por ultimo me lo enviais a mi correo y yo lo maqueto y publico.

---------------------------------------------------------------------------------------
En construccion:

Juegos Comentados - SMB3 - Preston4u - Ingles
Juegos Comentados - SMB3 - Tragy - Gallego
Juegos Comentados - Megaman 2 - sheva7!! - Catalan/Valenciano
Juegos Sin Licencia - 63 in 1 - Nesplaybox - Ingles
Juegos Sin Licencia - Desde Hong Kong - Nesplaybox - Ingles
Juegos Sin Licencia - Super Vision 2 - Nesplaybox - Ingles


Id avisando que cosas vais a traducir en este mismo hilo, para que luego no os repitais el trabajo.

----------------------------------------------------------------------------------------
Ya traducido

Juegos Comentado - Batman - Piteta - Catalan/Valenciano
Juegos sin Licencia - Super Donkey Kong - Penumbra - Ingles
Juegos sin Licencia - Aladdin - Penumbra - Ingles
Articulos - Las Diferencias del SMB 3 japonés - Efremigio - Gallego
Periferico - Aladdin - Piteta - Catalan/Valenciano
Tutoriales - NES Estereo - Piteta - Catalan/Valenciano
Perifericos - 3D System - Tragy - Gallego
Perifericos - 3D System - nesplaybox - Ingles
Juegos Sin Licencia - Kart Fighter - Penumbra - Ingles
Juegos Sin Licencia - Tom & Jerry 3 - Penumbra - Ingles
Última edición por Diskover el Sab, 27 May 2006, 09:37, editado 7 veces en total.
No dejes de visitar www.RetroNES.net la mejor pagina sobre la NES 8 bits de Nintendo, ¡Y en español!

Dene
Super Jugador/a
Mensajes: 630
Registrado: Mié, 29 Mar 2006, 19:18
Ubicación: En 8bits

Mensaje por Dene » Mié, 10 May 2006, 20:57

Yo no tendria inconveniente en traducir al catalan, el problema es que me parece que el curro es tan enorme que no se de donde sacaria el tiempo. En todo caso, si pudiera repartirse, una parte la podria hacer yo sin problemas.
ImagenImagen

Asuka
Super Jugador/a
Mensajes: 563
Registrado: Mié, 24 Nov 2004, 03:41
Ubicación: Mundo 8-4, jugando Tetris con Bowser
Contactar:

Mensaje por Asuka » Mié, 10 May 2006, 21:10

Yo tambien podria ayudar a traducir a ingles, pero si lo repartimos como dice Dene...
Imagen
Imagen<= Click

piteta
Samus Star
Mensajes: 2109
Registrado: Jue, 27 Nov 2003, 12:43
Ubicación: Torre de Lahja
Contactar:

Mensaje por piteta » Jue, 11 May 2006, 13:15

mi comentario del batman ya esta en catalan :) y cualquier cosa "texto" q yo aporte tambien esta indirectamente en catalan.
Basta de tus juegos Asthar, esto es entre tu y yo.

Avatar de Usuario
Diskover
##El Jefe##
Mensajes: 486
Registrado: Lun, 27 Oct 2003, 20:59
Ubicación: Planeta Tierra
Contactar:

Mensaje por Diskover » Sab, 13 May 2006, 14:55

piteta escribió:mi comentario del batman ya esta en catalan :) y cualquier cosa "texto" q yo aporte tambien esta indirectamente en catalan.


Ok, pues si me lo pasas lo cuelgo.

Junto a los articulos, comentarios, etc... pondre una tabla que indicara si esta en catalan, castellano, ingles, etc...

Id haciendo las traducciones, poneros deacuerdo, al igual que con los articulos o comentarios, que cada cual diga cuales va ha hacer.

Por otra parte, algo que creo que es sencillo es traducir el index, lo de las columnas, etc...
No dejes de visitar www.RetroNES.net la mejor pagina sobre la NES 8 bits de Nintendo, ¡Y en español!

Avatar de Usuario
penumbra
Donkey JR Star
Mensajes: 1548
Registrado: Vie, 31 Mar 2006, 17:37
Ubicación: Telos

Mensaje por penumbra » Sab, 13 May 2006, 15:05

A mí me gustaría traducir algunos artículos al inglés,pero por desgracia ahora no dispongo de mucho tiempo libre(ya sabéis,exámenes,exámenes y más exámenes :? ).Quién sabe si próximamente...

piteta
Samus Star
Mensajes: 2109
Registrado: Jue, 27 Nov 2003, 12:43
Ubicación: Torre de Lahja
Contactar:

Mensaje por piteta » Sab, 13 May 2006, 21:01

Diskover escribió:Ok, pues si me lo pasas lo cuelgo.



ok, a ver si tengo algo de tiempo y paso las cosas del pc de mi cuarto a este q es el que tiene la conexión a internet.
Basta de tus juegos Asthar, esto es entre tu y yo.

Avatar de Usuario
Heat-kun
Luigi Star
Mensajes: 1006
Registrado: Sab, 31 Dic 2005, 00:31
Ubicación: Silent Hill

Mensaje por Heat-kun » Dom, 14 May 2006, 01:17

que son?? Catalan/Valenciano, Euskera/Vasco y Gallego. de donde son esos idiomas? :?

Guilleco
Super Jugador/a
Mensajes: 664
Registrado: Sab, 21 Ene 2006, 03:56

Mensaje por Guilleco » Dom, 14 May 2006, 01:18

Heat-kun escribió:que son?? Catalan/Valenciano, Euskera/Vasco y Gallego. de donde son esos idiomas? :?


Son otros idiomas... o más bien dialectos de España... :P
no yo creo que son idiomas...

Feli
Daisy Star
Mensajes: 1290
Registrado: Vie, 03 Mar 2006, 10:40
Ubicación: Madrid

Mensaje por Feli » Dom, 14 May 2006, 03:07

guilleco88 escribió:
Heat-kun escribió:que son?? Catalan/Valenciano, Euskera/Vasco y Gallego. de donde son esos idiomas? :?


Son otros idiomas... o más bien dialectos de España... :P
no yo creo que son idiomas...

Los Españoles que NO hablamos ninguno de estos idiomas/dialectos los llamamos dialectos, los Españoles que SI hablan alguno de estos idiomas/dialectos los llaman idiomas.
Creo que depende de la parte de España en la que hayamos nacido, que los llamemos de una manera u otra :roll:

Responder