Tygrus escribió:Si te refieres a juegos de NES, yo diría que no.
Quizás Mokona Modoki (el experto en esto de NES, y otras consolas) podría arrojar luz en este asunto.
Gracias Tygrus, aunque de experto me quedo lejos.
En el caso de Super Mario RPG y otros juegos de la última generación de SNES venían con instructivo en Español debido a que Itochu (distribuidor oficial de Nintendo para Latinoamérica) abrió una planta de ensamble en México para abaratar costos de importación, así en lugar de importar ya manufacturado el producto de EU, se ensamblaba en México y se ahorran los aranceles. Incluso algunos cartuchos de SNES dicen en la parte de atrás "Made in Mexico".
Al final, como el producto estaba orientado al mercado latino no era raro que en algunas excepciones el manual también se tradujera. Club Nintendo como parte de Itochu también intervino muchas veces en esas traducciones.
Con respecto a los cartuchos de NES no es el caso, pues en ese momento si se importaba el producto de EU y llegaba aquí tal cual como se comercializaba en EU y Cánada. Cuando más en algunas contadas excepciones algunos cartuchos de NES se incluía una "fotocopia" o un semi-manual impreso en Negro con algunas partes del manual traducido.
), de hecho aunque había versiones Españolas o Europeas, los manuales en Español no fueron difundidos en América (América es América, no EEUU). Y citando (no tan textualmente) a la misma Club Nintendo, esto se debía a que Nintendo veía los mercados Latinos como mercados de piratería y donde no valía la pena invertir, así que mucho de lo que llegaba era importado de EEUU, vía CITOH, Itochu, Gamela, etcétera.
